бою, бросании диска и копья, а также в беге колесниц. Победители на играх получали в награду оливковый венок и пользовались великим почётом.
14
Бистоны – мифический народ, живший, по мнению греков, во Фракии.
15
Горы на Пелопоннесе.
16
В основном изложено по трагедии Еврипида «Алкестида».
17
Древнейший город в Фессалии.
18
Один из Кикладских островов в Эгейском море, славившийся в древности своим мрамором.
19
Страна на западном берегу Малой Азии с главным городом Пергамом.
20
Столпы Геракла, или Геркулесовы столпы. Греки считали, что скалы по берегам Гибралтарского пролива поставил Геракл.
21
Иначе – Цербер.
22
Мыс, южная оконечность Пелопоннеса.
23
Мифическая река.
24
Прима – первая скрипка в оркестре, втора – вторая скрипка.
25
Изоб – изб.
26
Чета́ – пара.
27
Инда – даже.
28
Шело́м – шлем.
29
Толоконный лоб – глупый человек.
30
Щелка – щелчка.
31
Полба – злак, особый вид пшеницы.
32
Седми́ца – неделя.
33
Ендова – сосуд для вина на Руси.
34
Сыта́ – подслащённая мёдом вода.
35
Пулю слить (устар.) – сказать неправду.
36
Таловый (устар.) – ивовый.
37
Ширинка – здесь: полотенце.
38
Живот – здесь: движимое имущество.
39
Пуд – старая русская мера веса. 1 пуд ≈ 16,4 кг.
40
Вершок – старая русская мера длины. 1 вершок равен примерно 4,4 см.
41
Понимает – здесь: покрывает, заливает, потопляет.
42
Пуделять – промахиваться при стрельбе.
43
У обезьян 4 руки. (Примеч. Л.Н. Толстого.)
44
Аршин – старая русская мера длины. 1 аршин равен 71,12 см.
45
Яблоков – устар. форма. В современном русском языке: яблок.
46
Патрон – здесь: хозяин, начальник.
47
Пуд – старая русская мера веса. 1 пуд = 16,4 кг.
48
Таким образом, высота Томми была более 2 м 30 см, а весил слон более 1 т 836 кг.
49
В современном русском языке эта форма не употребляется. Правильно: их.
50
Форс – хвастливое щегольство.
